Palabras como telefonear son poco usadas en el habla de los venezolanos. Aparece registrada en el Diccionario de la Real Academia Española (Drae) como ‘establecer comunicación vía telefónica’ y ‘transmitir mensajes por teléfono’.
Un verbo que le calzaría perfectamente como sinónimo a esta última definición sería mensajear. Aunque no aparece en el Drae ni en el Diccionario de americanismos, este término «con el significado general de ‘enviar mensajes’, es un derivado correctamente formado», considera la Fundación del Español Urgente (Fundéu).
Según el gremio de expertos, este vocablo «se ha formado adecuadamente a partir del sustantivo mensaje y el sufijo -ear, como ha ocurrido con escanear, parpadear, teclear o tuitear, por ejemplo, y se recoge en el diccionario de uso Clave con el significado de ‘enviar un mensaje corto de un teléfono móvil a otro», y la subraya como «uso coloquial
Por lo tanto, expresiones como: «Hablar o mensajear mientras se conduce aumenta el riesgo de morir», «No solo estará penado llamar o mensajear, cualquier manipulación del teléfono deberá hacerse con el vehículo detenido», «habría por qué considerar incorrectas», reseña Fundéu.
También, destacan que el verbo puede ser usado de forma pronominal (con el empleo de pronombres) y que es «cada vez es más frecuente el uso en registros no coloquiales de este verbo»: «Nos mensajeamos con frecuencia», «Mensajéale y dile que voy para allá».
Por considerarlo un verbo «adecuado», la fundación advierte que «no es necesario destacar este verbo de ninguna forma, ni con comillas, simples o dobles, ni con cursiva, como se ha visto en alguna ocasión», aun cuando no está registrado.
Mensajeemos este #ComoSeEscribe del #UniversoGramatical para aclararle a otros esta posible duda.