El diario francés Paris Match transcribió la grabación del voice recorder, una de las dos cajas negras del A320, tomada justo antes del accidente del vuelo 4U9525 de la compañía Germanwings y recuperada entre los restos del avión.
La grabación fue entregada al diario por una fuente cercana a la investigación y en ella se escuchan los sonidos y las conversaciones mantenidas en la cabina de pilotaje.
A continuación la transcripción:
10h
El avión despega.
10h10
El comandante a Lubitz : «No he tenido tiempo de ir al baño antes de despegar.
Lubitz : «Ve cuando quieras».
10h27
El avión ha alcanzado su altitud de crucero : 38000 pies (11 500 metros).
El comandante le pide a Lubitz verificar que el avión pueda pasar a modo descenso. Lubitz obedece. Le repite al comandante por segunda vez : « Puedes ir. Puedes ir ahora ».
10h28
Se distinguen ruidos que proceden del asiento : el comandante se quita el cinturón de seguridad. Se oye la puerta que se abre. El comandante le dice a Lubitz : «tú controlas ahora »
Lubitz responde en un tono que quiere ser ligero : « Eso espero ».
10h30
Lubitz está solo en cabina. Cierra la puerta blindada de la cabina : Ahora es imposible que pueda abrirse desde el exterior. Luego, se le oye programar manualmente la velocidad de descenso para acelerarla y pasar de38000 pies (11 000 metros) a 100 pies (30 metros) en unos minutes.
10h33
El descenso comienza : el avión pierde 3000 pies (900 metros)de altitud por minuto. El control aéreo trata, en varias ocasiones, de contactar con el avión por radio.Lubitz no contesta.
Se oye al comandante que intenta abrir la puerta de la cabina : « ¡Soy yo ! ». Se dan varios golpes a la puerta, cada vez más fuertes. Ninguna contestación por parte de Lubitz. El comandante grita « ¡ Por el amor de Díos, abre esta puerta ! ».
10h34 environ
Suena una primera alarma, sonora y visual : « SINK RATE, PULL UP » (¡caída importante, enderécese!).
Ninguna reacción por parte de Lubitz.
A través de la puerta de la cabina, se oyen a los primeros pasajeros asustarse en los asientos.
10h35
El comandante pide que se le vaya a buscar una pata de cabra que tenía escondida en la parte trasera del aparato.Suenan golpes más fuertes contra la puerta, seguidos por ruidos metálicos. Sin dudas, el comandante está intentando abrir la puerta con la pata de cabra.
10h37 y unos segundos
Se activa una segunda alarma, sonora y visual: «TERRAIN, PULL UP», (¡ Tierra, enderécese!).Ninguna reacción por parte de Lubitz.
El comandante grita : «¡ Abre esta maldita puerta ! »
10h38
Se oye la respiración de Lubitz bajo su mascarilla de oxígeno. Respira normalmente. El avión está a13 000 pies (4000 metros).
10h40
Se oye un ruido violento que procede del exterior. En ese mismo instante, en el interior, unos gritos. El avión choca contra una montaña con el ala derecha. No se oye ningún otro sonido más que el de las alarmas y los gritos de los pasajeros.
10h41
El avión choca de frente contra el macizo del Estrop a 5000 pies (1500 metros de altitud) y 800km/h.