La Carta de Jamaica, documento que fuera escrito en 1815 por el Libertador Simón Bolívar en la ciudad de Kingston, Jamaica, y donde denuncia la masacre que vivieron los pueblos del sur por intereses imperiales de dominación y control de los recursos naturales, fue traducida al idioma persa.
Desde la ciudad de Teherán, capital de la República islámica de Irán, el profesor Said Matin expresó que la traducción y publicación de este documento —que además del español también puede leerse en inglés— le permitirá a los iraníes acercarse al pensamiento del Libertador.
«Estas ideas están vivas, el pensamiento de los grandes libertadores sigue vivo», declaró Matin a Venezolana de Televisión, al tiempo que celebró que Jefes de Estado de Latinoamérica aboguen por la unión de los pueblos y la defensa de sus recursos, acechados por los imperios de Estados Unidos y Europa.
«Los presidentes Hugo Chávez y Nicolás Maduro hacen realidad el sueño de unir a los países oprimidos por el imperio para hacer frente a las instenciones de los poderes europeos y norteamericanos», expresó.
El documento será distribuido en Irán en formato pequeño, similar al ejemplar de bolsillo, y exhibirá en su portada el rostro del Libertador.
Said Matin, autor de la traducción de la carta en español, ha traducido otros documentos del Libertador entre los cuales destaca el Juramento en el Monte Sacro pronunciado en Roma, Italia, en 1803.